Sunday, September 12, 2010

Reality collides with what Simon says

In my recent column on "Un-rules," I mentioned (though not by name) a usage adviser who was getting paid to enforce nonexistent rules:
The usage czar of the Telegraph in London recently chastised a reporter for using the construction "spelled it wrong." But the reporter had it right: He spelled it wrong, it’s tied too tight, she drives too slow — all these adverbial forms are fine. 
That misguided yet dogmatic peevologist was Simon Heffer, who has now published a book full of similar baseless prejudices, and who today gets a well-deserved thrashing for it over at Language Log.

First Geoffrey Pullum takes on Heffer's claim (uncritically repeated by the BBC) that we mustn't say "The Prime Minister has warned that spending cuts are necessary," because warn needs a direct object: "has warned the nation."

Then Mark Liberman debunks Heffer's notion (still current in certain journalistic circles) that a collision must involve two moving bodies, not, say, a car and a tree.

And Ben Zimmer follows up with a look at the history of transitive warn, explaining that Heffer's opposition is not based on pure fantasy (as with wrong/wrongly and collide) but was shared by other British usagists of the earlier 20th century, who considered this warn an American corruption.

Heffer's death-grip embrace of old rules and non-rules seems perverse and mischievous, but I suppose the reality-based usage community should be grateful for the abundant fodder he provides us.

Friday, September 10, 2010

Present perfect: The British-American difference

A couple of weeks ago, I was wondering if there was any truth to a British journalist's lament that the present perfect tense, which he claimed as "distinctively British," was disappearing under the pernicious influence of American English. Lynne Murphy, who's both a linguist and "Lynneguist" at her blog, Separated by a Common Language, promised a post on the  question, and now it's here.

You'll want to read it all, naturally, but here's a bit of her summing-up:
There is nothing unAmerican about the present perfect. We can and do use it in the ways that the British do. We just aren't restricted to it. There is something unBritish about using the preterit with certain temporal adverbs in particular and perhaps also more generally to refer to recent-and-still-relevant events. The difference between Did you eat yet? and Have you eaten already? is, in AmE, mostly a difference of formality, possibly also of emphasis.
Imagine that. Once again, the language has failed (present perfect!) to go to hell in a handbasket. Thanks, Lynne!

A dose of hand-applied distress

In a post a week ago I puzzled over the fact that Restoration Hardware couldn't tell me what substance was used to produce the "hand applied patina" on a wooden table in its catalog. Well, the answer finally came, and it seems to be ... nothing. Patient correspondent Angela wrote for the third time:
We were able to locate the information that you requested regarding finishes. I can confirm that this item is unfinished. The hand applied patina refers to a hand applied aging or distressing. Due to the nature of the finish, stains are inevitable and will add to the vintage appeal of the table over time.
This was in fact useful information, as one of my questions was how well this coffee table would hold up to a drooling, cruising baby's fond ministrations. (Some stains add more to a table's "vintage appeal" than others.) But it wasn't what I'd expected, given RH's term "hand applied" (yes, it needs a hyphen). In my dialect, you "apply" varnish or paint, but when you beat up wood (or anything else), you don't say you're "applying" dents and scratches. Why not just call it "unfinished hand-distressed elmwood," if that's what it is?

Friday, September 3, 2010

If we tell you that, we have to kill you

 Restoration Hardware has long since abandoned its whimsical side (toys, tools, sock monkeys)  to concentrate on Belgian linen bedding and sofas the size of minivans; the fat new catalog actually says, on its cover, "BEHOLD OUR FALL COLLECTION." I should have put it straight into the recycle bin. But no -- I had to skim, and there amid the beige was -- behold indeed! -- a table that interested me. But what was the finish on the (almost-nude-looking) wood?

Reluctant to face a phone menu, I e-mailed to ask. And soon the answer came back:
Thank you for contacting Restoration Hardware. My name is Angela, and I will be happy to assist you with your inquiry regarding our [semi-affordable line of furniture]. I can confirm that these items have a hand applied patina.
Well, thank you, Angela, or "Angela," but ... a patina of what? Varnish, polyurethane, shellac, earwax, olive oil, Love Potion No. 9? I tried again, and today another reply arrived:
Thank you for contacting [blah blah etc.] … I can confirm that we do not have the information regarding the finish readily available.
I have submitted Product Information Request #156221 on your behalf. Please allow me 1-2 business days to update you on the status of this request.
Yeah, I should just phone the local store (surely they're trusted with this information?), but now I'm hooked; I want to know how many more layers of bureaucracy are defending the Secret of the Invisible Wood Finish from the scrutiny of potential customers.